1
00:00:14,000 --> 00:00:20,125
LA TAVERNE DU HORS-LA-LOI
2
00:01:22,122 --> 00:01:24,366
Pendant la guerre entre Maximilien
et Juarez en 1865,
3
00:01:25,044 --> 00:01:27,963
il y avait un petit territoire
du côté mexicain du Rio Grande
4
00:01:28,382 --> 00:01:31,220
connue sous le nom de "Zona Libre".
5
00:01:35,519 --> 00:01:38,108
Le territoire était dominé par un
homme qui s'appelait
6
00:01:38,734 --> 00:01:41,406
Le général Eduardo Calleja et
l'endroit est devenu un paradis
7
00:01:42,283 --> 00:01:45,035
pour les hommes hors-la-loi.
C'est l'histoire de "Zona Libre".
8
00:02:09,874 --> 00:02:11,037
Arrêtez les chevaux !
9
00:02:18,180 --> 00:02:21,683
Philip, je parie 100 $ en or
qu'il n'atteint pas ce côté.
10
00:02:21,812 --> 00:02:23,094
Je suis d'accord!
11
00:02:29,868 --> 00:02:31,328
C'est déjà la moitié du temps.
12
00:02:31,413 --> 00:02:33,951
Dommage, nous aurons
qui l'enterrera ici.
13
00:02:35,586 --> 00:02:39,124
je couvre la même chose
pari : 100 $ en or.
14
00:02:39,677 --> 00:02:43,130
Je n'accepte jamais d'argent d'un
femme, mais... d'accord.
15
00:02:49,904 --> 00:02:52,740
Pauvre homme.
Si proche et si loin.
16
00:03:17,286 --> 00:03:19,164
C'est une façon d'apprendre
à propos d'un autre pays ?
17
00:03:19,749 --> 00:03:23,250
Si tu n'as pas parié contre lui,
Pourquoi ne donnes-tu pas un coup de main ?
18
00:03:27,178 --> 00:03:28,222
Haut!
19
00:03:28,514 --> 00:03:29,714
Traversons.
20
00:03:30,184 --> 00:03:34,398
Je ne comprends pas les Américains.
Ils ont leur propre guerre.
21
00:03:34,775 --> 00:03:36,484
Le Nord contre le Sud.
22
00:03:36,988 --> 00:03:38,733
Combien de guerres veux-tu ?
23
00:03:39,326 --> 00:03:44,406
Le général Calleja ne veut pas
Les troupes américaines de ce côté.
24
00:03:44,584 --> 00:03:46,246
Général Calleja
C'est un hors-la-loi.
25
00:03:46,338 --> 00:03:49,211
Maintenir la Zona Libre sans
consentement du gouvernement mexicain.
26
00:03:49,550 --> 00:03:52,174
Gouvernement? Quel gouvernement ?
27
00:03:53,015 --> 00:03:56,304
Vous avez Abraham Lincoln,
C'est un gouvernement.
28
00:03:56,940 --> 00:04:00,892
Vous avez Jefferson Davis,
un autre gouvernement.
29
00:04:01,405 --> 00:04:03,115
Vive le général Calleja !
30
00:04:27,495 --> 00:04:29,286
Quel grand coeur !
31
00:04:30,499 --> 00:04:32,577
Mort ou vivant ?
32
00:04:32,962 --> 00:04:34,791
Il est vivant, mais en très mauvais état.
33
00:04:35,592 --> 00:04:36,969
Comment ça s'appelle ?
34
00:04:38,972 --> 00:04:40,136
Votre nom ?
35
00:04:41,561 --> 00:04:42,604
Lac Jim.
36
00:04:43,648 --> 00:04:47,564
je ne sais pas pourquoi
ils vous ont poursuivi.
37
00:04:48,531 --> 00:04:51,986
Meurtre? Désertion?
38
00:04:55,253 --> 00:04:56,532
Vous l'avez insulté.
39
00:05:00,386 --> 00:05:02,464
Bienvenue dans la Zone Libre !
40
00:05:18,000 --> 00:05:19,164
Lavez-les, s'il vous plaît.
41
00:05:26,098 --> 00:05:28,722
En pensant à ce qui aurait pu
arrivé, il a bien été libéré.
42
00:05:28,978 --> 00:05:32,351
- Je n'ai rien fait, j'ai juste prié.
- Parce qu'il a avalé la moitié de la rivière.
43
00:05:32,736 --> 00:05:34,362
Tu as failli mourir en priant.
44
00:05:36,241 --> 00:05:38,734
Pourquoi avoir choisi Zona Libre
comme point de destination ?
45
00:05:41,126 --> 00:05:43,417
Je m'en fiche, je l'ai dit pour autre chose.
46
00:05:43,589 --> 00:05:46,127
Dans la Zona Libre, ce n'est pas facile
avoir des amis.
47
00:05:46,969 --> 00:05:49,265
Parfois c'est nécessaire
serrer la main d'un homme
48
00:05:49,270 --> 00:05:50,891
dans les endroits les plus sombres.
49
00:05:53,231 --> 00:05:55,307
Vous êtes épuisé. Besoin de se reposer.
50
00:05:56,820 --> 00:05:58,406
Je vais demander une chambre à l'hôtel.
51
00:05:58,411 --> 00:06:00,368
Alors je te cherche et je viendrai à toi
montrer la ville.
52
00:06:00,405 --> 00:06:02,493
- Il y a tes vêtements dans le placard.
- Merci.
53
00:06:33,468 --> 00:06:37,434
- Ici El Gallo, l'un des commerces
du général Calleja.
54
00:06:37,439 --> 00:06:39,678
Il est impliqué dans tout
produire un dollar.
55
00:06:40,565 --> 00:06:43,567
Les hommes viennent ici pour s'échapper
de la loi et finissent prisonniers.
56
00:06:44,530 --> 00:06:46,025
Petit à petit, ils détestent cet endroit.
57
00:06:46,993 --> 00:06:49,034
Je vois que le général est non partisan.
58
00:06:51,043 --> 00:06:54,247
Il y a beaucoup de fanatiques ici, même
parmi les déserteurs.
59
00:06:55,466 --> 00:06:56,926
Qu'est-ce que tu es?
60
00:06:57,345 --> 00:06:59,589
Je suis neutre, et toi.?
61
00:07:00,476 --> 00:07:01,727
Je suis toujours du côté des gagnants.
62
00:07:05,234 --> 00:07:07,692
Est-ce une autre affaire dans les affaires du général ?
63
00:07:08,114 --> 00:07:11,152
je ne pose pas de questions personnelles
à propos de la femme qui l'a sorti de la rivière, M. Jim.
64
00:07:11,661 --> 00:07:12,705
Elle?
65
00:07:13,081 --> 00:07:14,992
Il n'est pas resté pour voir s'il récupérait.
66
00:07:16,128 --> 00:07:17,838
Vous n'avez pas répondu à ma question.
67
00:07:17,965 --> 00:07:19,922
possède 50 pour cent
de cet endroit.
68
00:07:20,134 --> 00:07:22,176
Je suppose que c'est un
Le partenaire de Calleja.
69
00:07:22,973 --> 00:07:25,264
Je voulais dire... pendant vos heures de loisirs...
70
00:07:26,021 --> 00:07:27,065
Non !
71
00:07:27,524 --> 00:07:29,366
Elle m'a sauvé la vie, je tiens à la remercier.
72
00:07:29,403 --> 00:07:32,440
- Envoyez une lettre, c'est plus sûr.
- J'ai entendu parler de la fusillade sur la rivière.
73
00:07:32,699 --> 00:07:34,029
Lac, Quartz Anderson.
74
00:07:34,494 --> 00:07:36,707
Le quartz est un expert
en passant du bétail du Texas
75
00:07:36,712 --> 00:07:38,037
de ce côté de la frontière.
76
00:07:38,168 --> 00:07:40,956
Il y a beaucoup d'acheteurs,
Cubains et Espagnols, militaires.
77
00:07:41,172 --> 00:07:44,010
Vous gagnez beaucoup, y compris la commission
du général.
78
00:07:44,470 --> 00:07:46,299
J'ai besoin d'hommes...
des hommes durs.
79
00:07:46,641 --> 00:07:48,054
Voulez-vous rejoindre mon groupe?
80
00:07:48,395 --> 00:07:49,473
Non.
81
00:07:50,397 --> 00:07:52,190
Tu en as marre de te battre
contre les Yankees, hein ?
82
00:07:52,276 --> 00:07:54,187
Oui. Quelle est ton excuse ?
83
00:08:10,015 --> 00:08:11,131
M. Lake?
84
00:08:11,644 --> 00:08:16,357
Avoir un rendez-vous avec
Général Calleja, maintenant.
85
00:08:16,737 --> 00:08:18,065
Vous avez tort, capitaine.
86
00:08:18,697 --> 00:08:20,822
Je m'engage dans un
bouteille de whisky.
87
00:08:21,202 --> 00:08:24,539
C'est un grand honneur. tu t'amuseras
avec le général, c'est un grand homme.
88
00:08:24,584 --> 00:08:26,163
Le plus gentil du monde.
89
00:08:31,220 --> 00:08:32,764
Eh bien, je viens d'annuler mon rendez-vous.
90
00:08:33,183 --> 00:08:34,892
- On y va ?
- S'il te plaît.
91
00:08:43,200 --> 00:08:45,831
Même poursuivi et en retraite,
92
00:08:45,836 --> 00:08:48,120
Pourrait arriver ici du Colorado
dans trois semaines.
93
00:08:48,459 --> 00:08:50,880
Comment ont-ils dit que tu l'avais pris ?
94
00:08:50,886 --> 00:08:53,089
De quoi acheter un monde.
95
00:09:13,881 --> 00:09:17,666
Le général Calleja est prêt
pour toute éventualité.
96
00:09:18,262 --> 00:09:19,592
Bien sûr.
97
00:09:22,396 --> 00:09:26,062
Même là où il n'y a ni loi ni ordre,
la loi et l'ordre sont nécessaires.
98
00:09:26,777 --> 00:09:29,900
Police, armée et cimetière.
99
00:09:30,577 --> 00:09:31,953
Cela coûte de l'argent.
100
00:09:32,581 --> 00:09:38,420
Cela prend généralement 20 pour cent
de toutes les entreprises de la Zona Libre.
101
00:09:38,799 --> 00:09:39,843
De la brute.
102
00:09:40,386 --> 00:09:45,015
J'aime ce terme, Yankee.
Grossier, pas liquide. Brut.
103
00:09:46,980 --> 00:09:49,556
M. Lake, baron Kurt Von Hollden.
104
00:09:49,861 --> 00:09:51,654
- C'est un plaisir.
- Baron.
105
00:09:51,865 --> 00:09:54,024
Vous souhaitez rester longtemps dans la Zona Libre ?
106
00:09:54,201 --> 00:09:55,863
N'avez-vous pas vendu de la protection, général ?
107
00:09:55,954 --> 00:09:57,700
Qui aimerais-tu chasser ?
108
00:09:57,750 --> 00:09:59,921
Des policiers,
Des soldats de l'Union, peut-être d'autres.
109
00:10:00,756 --> 00:10:02,335
Je te protégerai.
110
00:10:03,217 --> 00:10:07,599
Je crois que tu veux parler d'un
proposition commerciale intéressante.
111
00:10:08,185 --> 00:10:10,394
Il a une très bonne intuition.
112
00:10:10,941 --> 00:10:13,230
Quelle est l’ampleur de cette affaire ?
113
00:10:13,402 --> 00:10:15,527
- 50 000 dollars ?
- Plus
114
00:10:17,410 --> 00:10:18,870
Un million de dollars, peut-être...
115
00:10:19,581 --> 00:10:21,291
C'est un grand pas en avant, général.
116
00:10:21,917 --> 00:10:25,289
Je vais vous en donner un autre, plus audacieux, alors.
Deux millions de dollars.
117
00:10:27,261 --> 00:10:29,421
Il dispose d'un bon service d'espionnage.
118
00:10:32,895 --> 00:10:33,939
Le meilleur.
119
00:10:34,398 --> 00:10:36,974
C'est un Américain, Commandant Mattson.
120
00:10:37,738 --> 00:10:39,448
« Mattson, n'est-ce pas ?
121
00:10:41,201 --> 00:10:44,574
Je me rends, Général.
Quelle est le reste des informations ?
122
00:10:45,502 --> 00:10:49,206
Vous et vos amis vous êtes appropriés,
Je n'aime pas le mot "voler" -
123
00:10:49,551 --> 00:10:53,337
d'une expédition de lingots
l'or de la société Clark-Grubler,
124
00:10:53,516 --> 00:10:55,309
de Denver, territoire du Colorado.
125
00:10:56,021 --> 00:11:00,816
L'or qui appartient, ou appartenait,
à l'armée du Nord.
126
00:11:01,070 --> 00:11:03,279
Cinq hommes ont disparu.
127
00:11:03,450 --> 00:11:05,778
Charrette, chevaux, or, tout.
128
00:11:06,080 --> 00:11:07,825
Magnifique logistique militaire.
129
00:11:08,251 --> 00:11:12,832
Nous savons également qu'il a servi sous le
commandement du général Robert Lee.
130
00:11:13,050 --> 00:11:14,136
Quoi d'autre?
131
00:11:14,141 --> 00:11:18,520
Je me demande où ils sont allés
pour se débarrasser de tant d'or
132
00:11:18,525 --> 00:11:21,724
n'étant pas dans la Zona Libre,
où tout se vend et s'achète.
133
00:11:22,150 --> 00:11:24,904
Nous pouvons vendre l'or
avec des réductions légales.
134
00:11:25,156 --> 00:11:26,659
Il y a des intérêts internationaux...
135
00:11:26,664 --> 00:11:28,984
Je ne suis pas là pour vendre,
mais pour acheter.
136
00:11:29,371 --> 00:11:31,579
Pour acheter quoi ?
137
00:11:31,792 --> 00:11:33,917
Fusils, poudre, nourriture, vêtements...
138
00:11:34,130 --> 00:11:37,846
Dans l'entrepôt, nous avons tout cela.
Et si vous pouvez en obtenir davantage.
139
00:11:37,882 --> 00:11:39,764
- Et le livrer à la Nouvelle-Orléans ?
- Oui
140
00:11:39,770 --> 00:11:43,053
De Contra Costa, traversée
le Golfe, jusqu'à la Nouvelle-Orléans..
141
00:11:43,355 --> 00:11:45,609
Il faudra un certain temps pour affréter un bateau.
142
00:11:45,615 --> 00:11:47,987
Je voulais tout au moins
les fusils et la poudre à canon,
143
00:11:47,992 --> 00:11:49,483
étaient en route le 24.
144
00:11:49,532 --> 00:11:50,648
Et l'or ?
145
00:11:51,411 --> 00:11:53,322
Je vous assure que l'or sera là.
146
00:11:53,790 --> 00:11:55,583
La sécurité est assurée par l’or lui-même.
147
00:11:55,836 --> 00:11:58,043
Nous aimerions vous voir de ce côté de la rivière.
148
00:11:58,715 --> 00:11:59,759
Vous l'aurez.
149
00:12:00,343 --> 00:12:05,176
J'admire ton courage, ton patriotisme,
et surtout son caractère moral.
150
00:12:06,021 --> 00:12:07,396
Je vous admire.
151
00:12:07,856 --> 00:12:10,694
Un homme qui n'est guidé que par le code
de voleurs.
152
00:12:11,488 --> 00:12:14,409
Je vois qu'on se comprend.
Bon après-midi.
153
00:12:14,745 --> 00:12:15,789
Général.
154
00:12:16,206 --> 00:12:17,783
- Baron.
- C'était un plaisir.
155
00:12:22,717 --> 00:12:25,175
Service d'espionnage américain.
156
00:12:29,395 --> 00:12:30,677
À Austin, au Texas.
157
00:12:31,107 --> 00:12:32,567
Les confédérés volent de l'or.
158
00:12:33,069 --> 00:12:35,821
On pense que le commandant Mattson,
de l'équipe du Général Lee
159
00:12:35,989 --> 00:12:38,863
menait les voleurs et se dirigeait
avec de l'or pour la Zona Libre.
160
00:12:39,329 --> 00:12:41,538
Un très
important, mon Général.
161
00:12:41,834 --> 00:12:42,915
Oui?
162
00:12:47,469 --> 00:12:51,137
Les agents de Benito Juarez
conspirent dans la Zona Libre.
163
00:12:51,811 --> 00:12:55,311
Tout le monde veut mon territoire.
Maximilien, Juarez...
164
00:12:55,691 --> 00:12:58,232
Vous savez comment gérer les traîtres.
165
00:12:58,322 --> 00:12:59,365
Cherchez-les !
166
00:13:55,799 --> 00:13:58,127
Bonjour.
Vous souvenez-vous de moi?
167
00:13:59,306 --> 00:14:02,435
Bien sûr.
La dernière fois que je l'ai vu...
168
00:14:02,441 --> 00:14:04,062
il était face contre terre dans la rivière.
169
00:14:04,690 --> 00:14:06,402
Il vaut mieux être face visible.
170
00:14:06,407 --> 00:14:07,731
Je me sens mieux.
171
00:14:07,821 --> 00:14:11,158
Maintenant que tu es là,
Cela en valait-il la peine ?
172
00:14:12,161 --> 00:14:15,830
Il est trop tôt pour le dire, mais le
les perspectives s’améliorent.
173
00:14:16,670 --> 00:14:18,463
je t'offre un verre
pour m'avoir repêché hors de la rivière.
174
00:14:19,384 --> 00:14:21,626
Je ne bois pas et... j'aime pêcher.
175
00:14:22,889 --> 00:14:24,349
Je suis curieux.
176
00:14:25,477 --> 00:14:28,267
Il y avait beaucoup de balles qui volaient,
pourrait te faire du mal.
177
00:14:28,567 --> 00:14:31,403
Pourquoi as-tu pris le risque de me faire du mal ?
économiser dans ces conditions ?
178
00:14:32,573 --> 00:14:35,862
Pourquoi ai-je toujours des ennuis ?
Pour de l'argent.
179
00:14:55,239 --> 00:14:58,409
Je vous présente mes excuses Mademoiselle
pour le désagrément,
180
00:14:59,080 --> 00:15:01,536
mais je pense que vous l'avez apprécié.
181
00:15:02,668 --> 00:15:05,458
Accordez-moi l'honneur d'accompagner
Tu me manques à ma table.
182
00:15:06,008 --> 00:15:07,172
Si elle le souhaite.
183
00:15:17,989 --> 00:15:19,907
Pensez-vous que vous achetez mes soldats
184
00:15:19,912 --> 00:15:22,483
avec l'or de ton patron ?
C'est une mission ridicule !
185
00:15:22,704 --> 00:15:25,280
Ils m'aiment.
Je suis toujours juste.
186
00:15:25,481 --> 00:15:26,357
Je ne domine personne.
187
00:15:26,885 --> 00:15:28,580
Vos jours dans la Zona Libre sont terminés
188
00:15:31,720 --> 00:15:32,889
Interrogez tout le monde à fond.
189
00:15:38,607 --> 00:15:41,730
Ils auront un procès équitable...
et ils seront fusillés à l'aube.
190
00:15:47,247 --> 00:15:50,128
Je suis heureux de vous voir ici.
Mlle Strasser.
191
00:15:50,133 --> 00:15:51,374
Comment vas-tu?
192
00:16:02,734 --> 00:16:06,154
J'ai tendance à aimer tout le monde
193
00:16:06,365 --> 00:16:10,580
sauf ceux qui ne comprennent pas
qui ne peut pas avoir ce que je veux,
194
00:16:11,625 --> 00:16:12,669
ou ce qui est à moi.
195
00:16:14,297 --> 00:16:18,047
Je me sens généreux envers toi.
Je ressens de l'amour pour toi,
196
00:16:18,888 --> 00:16:23,221
pourquoi sauvegardé et protégé
la belle dame,
197
00:16:23,731 --> 00:16:25,274
pendant que j'étais occupé.
198
00:16:40,761 --> 00:16:42,304
Veux-tu me raccompagner à la maison ?
199
00:16:43,099 --> 00:16:44,475
Si tu le veux vraiment.
200
00:16:44,850 --> 00:16:46,049
Je veux.
201
00:16:47,313 --> 00:16:49,438
La vie est pleine de
des plaisirs inattendus.
202
00:16:49,484 --> 00:16:51,775
Bonne nuit les amis.
Mon général.
203
00:16:52,240 --> 00:16:53,617
Bonne nuit.
204
00:17:08,435 --> 00:17:11,474
La chose normale serait que ça tue
ce gringo arrogant
205
00:17:11,900 --> 00:17:15,151
qui s'en va si calmement
avec la belle dame que j'adore.
206
00:17:15,948 --> 00:17:21,113
Mais je ne devrais pas m'inquiéter,
pourquoi rien ne se passe.
207
00:17:21,292 --> 00:17:23,035
Très bien pensé, général.
208
00:17:29,514 --> 00:17:30,975
J'habite ici.
209
00:17:32,811 --> 00:17:34,271
Au sommet du Café ?
210
00:17:34,355 --> 00:17:36,149
Ainsi, les salariés
ils ne vous trompent pas.
211
00:17:39,783 --> 00:17:41,279
- Non?
- Non.
212
00:17:42,453 --> 00:17:44,032
Apparemment, j'ai fait une erreur.
213
00:17:44,206 --> 00:17:46,165
Non, il en a commis plusieurs.
214
00:17:46,878 --> 00:17:49,502
La prochaine fois peut-être. Au revoir.
215
00:17:50,761 --> 00:17:51,839
Attendez.
216
00:17:52,262 --> 00:17:55,301
je vais te donner quelques conseils,
Commandant Mattson.
217
00:17:57,773 --> 00:17:58,889
Mattson?
218
00:17:59,318 --> 00:18:01,362
Êtes-vous surpris que je
tu connais ton nom ?
219
00:18:01,570 --> 00:18:04,028
Demain tu en rencontreras d'autres
des gens qui savent aussi.
220
00:18:04,576 --> 00:18:08,364
Et ils connaissent aussi l’or.
Qui valent deux millions.
221
00:18:08,918 --> 00:18:10,626
donne-moi quelques conseils.
222
00:18:10,712 --> 00:18:13,039
Oui. Quittez la Zone Libre...
223
00:18:13,467 --> 00:18:16,175
Faites-le tant que vous le pouvez.
Ce soir, maintenant.
224
00:18:16,849 --> 00:18:19,057
Et lui permettre de rentrer seule à la maison ?
225
00:18:19,479 --> 00:18:24,278
Voyez si vous comprenez. Cela me convient bien.
Alors, je vous rends la pareille.
226
00:18:24,283 --> 00:18:25,857
Il existe de meilleures façons.
227
00:18:26,867 --> 00:18:29,027
Ne sois pas stupide, fais-moi confiance.
228
00:18:29,622 --> 00:18:32,458
Je n'irai pas tant que je n'aurai pas résolu
certaines affaires en suspens.
229
00:18:33,336 --> 00:18:36,375
Je ne serais pas surpris s'ils
restent en attente pour toujours.
230
00:18:36,551 --> 00:18:40,336
Oublie que Calleja veut mon or
autant que ses dispositions.
231
00:18:40,557 --> 00:18:44,689
Mais il ne fait pas la guerre.
Vous pouvez attendre, vous pouvez jouer.
232
00:18:45,107 --> 00:18:46,188
Peux-tu?
233
00:18:47,654 --> 00:18:51,654
Je connais la Zona Libre,
Je sais que des choses peuvent arriver.
234
00:18:51,952 --> 00:18:53,413
Et je connais Calleja.
235
00:18:53,748 --> 00:18:58,543
Si tu as de la chance, tu sortiras d'ici vivant,
Mais vous n'aurez peut-être pas de chance.
236
00:18:58,672 --> 00:19:00,049
Peut-être que oui.
237
00:19:02,638 --> 00:19:04,348
Est-ce si important pour vous ?
238
00:19:04,726 --> 00:19:06,056
C'est très important.
239
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
- Quelle honte.
- Quoi?
240
00:19:09,651 --> 00:19:13,071
Pour l'avoir empêché de se noyer,
pour que quelqu'un le tue.
241
00:19:14,912 --> 00:19:16,289
Bonsoir, Mattson.
242
00:19:39,371 --> 00:19:40,783
Asseyez-vous, Mattson !
243
00:19:50,182 --> 00:19:52,270
- Ne doutez jamais de la parole d'une femme.
- Quoi?
244
00:19:52,306 --> 00:19:53,814
- Rien.
- De quoi s'agit-il ?
245
00:19:54,190 --> 00:19:56,479
L'Or.
Où as-tu caché ça ?
246
00:19:56,819 --> 00:19:59,345
Je crois que je serai en sécurité
jusqu'à ce que cet or arrive.
247
00:19:59,381 --> 00:20:01,870
- Tu as dit que j'avais tort.
- Il est très intelligent.
248
00:20:01,876 --> 00:20:03,580
C'est quoi cet or ?
249
00:20:03,624 --> 00:20:05,501
Pourquoi ne continuent-ils pas à voler du bétail ?
250
00:20:05,506 --> 00:20:08,789
Cette visite pourrait leur coûter la vie.
Calleja est mort sans valeur.
251
00:20:08,924 --> 00:20:11,465
Dans les 5 minutes
tu voudras être mort.
252
00:20:12,306 --> 00:20:15,842
D'accord, quel est le problème ?
253
00:20:17,272 --> 00:20:20,941
J'ai 12 hommes de l'autre côté.
Nous vous aiderons à transporter l'or.
254
00:20:21,030 --> 00:20:25,203
Nous pouvons vous emmener à Galveston
ou du golfe de Porto, à travers le territoire de l'Union.
255
00:20:25,208 --> 00:20:28,160
Je connais quelques hommes d'affaires cubains
qui achètera notre or.
256
00:20:28,334 --> 00:20:29,711
Pour deux millions de lingots
257
00:20:30,129 --> 00:20:32,753
nous donnera au moins un million
de livres sterling..
258
00:20:33,344 --> 00:20:36,215
Nous serons vos partenaires pour
un tiers.
259
00:20:41,859 --> 00:20:43,058
Maintenant, parle !
260
00:20:59,348 --> 00:21:00,630
Que se passe-t-il à l'intérieur ?
261
00:21:02,270 --> 00:21:03,812
Lac, réponds !
262
00:21:19,551 --> 00:21:22,339
- Qui était-ce ?
-Anderson.
263
00:21:34,660 --> 00:21:36,286
Prête-moi ton arme, Newlund.
264
00:21:36,873 --> 00:21:40,495
Si vous poursuivez quelqu'un avec une arme à feu,
même si ça le tue
265
00:21:40,631 --> 00:21:41,958
le problème ne s'arrête pas.
266
00:21:42,006 --> 00:21:43,419
Je ne vais tuer personne.
267
00:21:43,635 --> 00:21:44,964
Est-ce si bon ?
268
00:21:45,096 --> 00:21:46,426
Prête-moi l'arme.
269
00:21:46,933 --> 00:21:48,761
Je préfère ne pas faire ça.
270
00:21:49,187 --> 00:21:52,474
C'est quelque chose que je ne peux pas faire.
Si je fais cela, l'histoire se répète.
271
00:21:54,195 --> 00:21:55,359
Donnez-le-moi.
272
00:22:23,748 --> 00:22:25,292
Lâchez vos armes !
273
00:22:30,426 --> 00:22:31,672
Récupérez les armes.
274
00:23:17,259 --> 00:23:19,718
J'espère qu'ils ne le sont pas
de bons amis à vous, Général.
275
00:23:19,848 --> 00:23:22,009
Et s’ils l’étaient, que se passerait-il ?
276
00:23:22,228 --> 00:23:24,555
Ils sauraient tous les deux où nous sommes.
277
00:23:25,108 --> 00:23:26,436
Très bien.
278
00:23:26,693 --> 00:23:28,771
Avez-vous compris ce que j'ai dit, Baron ?
279
00:23:29,156 --> 00:23:32,196
Je crois que ces deux-là ont été envoyés
pour découvrir l'or.
280
00:23:32,621 --> 00:23:36,288
Très drôle. Les Américains
et ta grande imagination !
281
00:23:36,460 --> 00:23:40,134
Ne me dis pas que tu penses ça ?
Ou oui ?
282
00:23:40,140 --> 00:23:42,097
Je peux croire n'importe quoi.
283
00:23:42,102 --> 00:23:43,473
Vargas! Sánchez!
284
00:23:43,808 --> 00:23:46,264
Ces deux hommes ne sont pas
Bienvenue dans la Zone Libre.
285
00:23:46,604 --> 00:23:49,643
Remettez-les aux autorités
Nord-Américains.
286
00:23:49,777 --> 00:23:52,908
Ils sont recherchés pour vol de bétail,
et sont impatients de les attraper.
287
00:23:52,913 --> 00:23:53,957
En haut!
288
00:23:54,035 --> 00:23:56,823
L'effet de la cupidité est curieux
dans le cerveau humain.
289
00:23:56,872 --> 00:23:58,368
Et très triste.
290
00:23:59,502 --> 00:24:03,124
Félicitations, monsieur.
C'est un grand gentleman.
291
00:24:03,803 --> 00:24:08,800
Personne dans la Zona Libre n'osera
te faire n'importe quoi, pas même moi.
292
00:24:09,562 --> 00:24:11,391
J'espère que vous vous en souvenez, général.
293
00:24:14,403 --> 00:24:15,649
Bien sûr.
294
00:24:15,823 --> 00:24:19,776
Comme je l'ai dit, c'est un grand gentleman,
et très courageux.
295
00:25:01,531 --> 00:25:05,150
Cela m'a coûté une raclée, mais après tout,
J'ai gravi cette échelle.
296
00:25:05,537 --> 00:25:07,330
Merci à votre nouvel ami, Newlund.
297
00:25:08,125 --> 00:25:09,502
Non, il est parti.
298
00:25:09,753 --> 00:25:11,130
C'est un bon ami.
299
00:25:11,797 --> 00:25:14,125
- Comment vous sentez-vous?
- Terrible.
300
00:25:20,855 --> 00:25:25,106
Il a des chaussures élégantes, de beaux vêtements.
Très bien, très bien.
301
00:25:26,032 --> 00:25:27,575
Content que tu approuves.
302
00:25:27,702 --> 00:25:30,573
Je n'ai pas dit que j'approuvais,
C'est très bien.
303
00:25:36,008 --> 00:25:40,922
Ils te poursuivent, tu as été abattu,
presque noyé,
304
00:25:42,394 --> 00:25:44,638
et ils l'ont battu deux fois
en une journée.
305
00:25:45,441 --> 00:25:47,602
Pensez-vous que la cause en vaut la peine ?
306
00:25:47,821 --> 00:25:51,607
Dans le même temps, 200 hommes
mort à la guerre.
307
00:25:51,994 --> 00:25:53,573
Ils pensaient que cela en valait la peine.
308
00:25:54,040 --> 00:25:56,284
J'ai l'avantage, je suis toujours en vie.
309
00:25:57,797 --> 00:25:59,589
je perds le
patience avec toi.
310
00:26:00,342 --> 00:26:02,337
Toi, que ferais-tu ?
311
00:26:02,805 --> 00:26:04,005
A ta place ?
312
00:26:07,815 --> 00:26:09,891
Je serais fidèle à moi-même.
313
00:26:11,404 --> 00:26:15,620
Alors je dirais :
"La Confédération est perdue."
314
00:26:16,998 --> 00:26:19,620
"Rien de ce que je peux faire ne la sauvera."
315
00:26:20,002 --> 00:26:24,004
Je prendrais les deux millions en or
et je pars en Europe.
316
00:26:24,845 --> 00:26:27,054
Je vivrais le reste de ma vie
dans un château.
317
00:26:27,726 --> 00:26:29,220
C'est ce que je ferais.
318
00:26:29,853 --> 00:26:31,266
Je ne pense pas.
319
00:26:31,649 --> 00:26:32,692
Non?
320
00:26:34,446 --> 00:26:37,650
Je n'ai pas compris tout ça
me consacrer à une cause.
321
00:26:37,993 --> 00:26:39,952
Et c'est tout ce que la vie vous demande ?
322
00:26:40,038 --> 00:26:41,238
Tous.
323
00:26:41,333 --> 00:26:43,493
Fourni par le général Calleja ?
324
00:26:46,009 --> 00:26:47,633
C'est mieux que ce que vous pouvez voir.
325
00:26:48,261 --> 00:26:52,345
Je ne lui aurais pas fait ça,
ou quelqu'un comme lui.
326
00:26:53,062 --> 00:26:54,688
Quand il sera parti, cela disparaîtra aussi.
327
00:26:54,941 --> 00:26:56,057
S'il est parti.
328
00:26:56,692 --> 00:26:58,488
Combien de temps pensez-vous que cela va durer ?
329
00:26:58,493 --> 00:27:01,492
Et si ça dure éternellement,
Pensez-vous que vous atteindrez le bonheur ?
330
00:27:02,078 --> 00:27:03,788
Je ne pense pas, mademoiselle.
331
00:27:05,293 --> 00:27:07,120
Que savez-vous de ma vie !
332
00:27:07,337 --> 00:27:08,998
Au moins, je sais où je vais.
333
00:27:09,132 --> 00:27:11,708
Oui. Comment font-ils...
334
00:27:12,221 --> 00:27:15,758
Mon frère, mon père...
Ils parlaient comme toi.
335
00:27:17,104 --> 00:27:19,812
Tous deux sont morts en
Bataille de Buenavista.
336
00:27:19,943 --> 00:27:22,353
- Je suis vraiment désolé.
- Ne t'excuse pas.
337
00:27:23,325 --> 00:27:25,947
Au moins, ils ne sont pas venus comme
le pays qu'ils avaient l'intention de sauver
338
00:27:26,287 --> 00:27:28,667
était une monnaie d'échange
négociation de traités.
339
00:27:28,703 --> 00:27:30,377
- Le Traité de Guadalupe ?
- Oui
340
00:27:30,880 --> 00:27:33,552
D'abord vos vies,
puis tous les autres.
341
00:27:34,136 --> 00:27:41,106
Ce n'est pas grave, ils sont morts glorieusement,
comment les idéalistes doivent mourir.
342
00:27:41,112 --> 00:27:42,388
Vous n'approuvez pas ?
343
00:27:42,609 --> 00:27:44,816
- Mourir ?
- Ou vivre pour un idéal ?
344
00:27:45,864 --> 00:27:49,117
Je n'approuve pas.
Les idéaux sont un luxe.
345
00:27:49,663 --> 00:27:52,121
Ils appartiennent à ceux qui sont très riches.
Je ne suis pas si riche.
346
00:27:53,045 --> 00:27:54,704
Une question.
347
00:27:55,005 --> 00:27:57,166
Pourquoi s'inquiéter
pour me sauver la vie ?
348
00:27:59,264 --> 00:28:02,386
Je vous assure que cela ne m'inquiète plus.
349
00:28:03,188 --> 00:28:04,646
Je le pense aussi.
350
00:28:10,450 --> 00:28:14,402
C'est pour leurs idéaux, peut-être qu'ils le sont
enterrés, mais ils sont toujours là.
351
00:28:18,130 --> 00:28:20,090
Resterez-vous dans la Zona Libre, Mattson ?
352
00:28:20,594 --> 00:28:22,255
Oui, je resterai.
353
00:28:22,514 --> 00:28:24,554
Je ne peux pas non plus
abandonne mes idéaux.
354
00:28:25,226 --> 00:28:26,508
À bientôt.
355
00:29:01,123 --> 00:29:05,077
Lieutenant Sánchez ?
Donnez-moi du feu.
356
00:29:19,240 --> 00:29:20,319
Merci.
357
00:29:29,466 --> 00:29:31,211
Je suis un homme raisonnable.
358
00:29:32,472 --> 00:29:35,476
Je ne te demande pas de me pardonner, mon
comportement d'hier soir.
359
00:29:35,895 --> 00:29:37,855
Comprenez-le simplement.
360
00:29:38,484 --> 00:29:41,236
Qu'y a-t-il à comprendre
dans une insinuation aussi évidente ?
361
00:29:41,655 --> 00:29:43,281
Même un enfant le verrait.
362
00:29:43,534 --> 00:29:46,288
Dans mon amour pour toi, précieux,
Je suis comme un enfant.
363
00:29:46,832 --> 00:29:49,869
Je ne veux pas que quiconque ait quoi
Je ne peux pas posséder complètement.
364
00:29:49,919 --> 00:29:52,591
- Cela a été clairement exprimé à plusieurs reprises.
- Je n'y peux rien.
365
00:29:52,628 --> 00:29:55,514
- C'est comme une maladie.
- Je ne me sens pas flatté.
366
00:29:55,519 --> 00:29:58,136
Peu de femmes apprécient
ces zèles.
367
00:29:58,184 --> 00:30:02,850
Je ne parle pas des femmes,
Je parle d'une femme célibataire, toi.
368
00:30:04,822 --> 00:30:08,442
Pourquoi tu me fais ça ?
N'ai-je pas été généreux ?
369
00:30:08,786 --> 00:30:11,327
Vous me trouvez peu attirant ?
370
00:30:11,959 --> 00:30:14,916
La nuit, je trouverais un cochon
plus attractif.
371
00:30:15,842 --> 00:30:19,295
Dans la Zona Libre, tout le monde le sait
qui vous semble le plus attirant.
372
00:30:19,890 --> 00:30:22,353
Pensez-vous que cela me dérange avec le
vos démonstrations d'affection
373
00:30:22,358 --> 00:30:23,522
par M. Mattson ?
374
00:30:23,527 --> 00:30:25,351
C'est une grave erreur, Carmelita.
375
00:30:26,194 --> 00:30:27,902
Écoute-moi, Eduardo.
376
00:30:28,447 --> 00:30:30,659
Vos espions et informateurs
377
00:30:30,664 --> 00:30:32,903
sont aussi désagréables que
vos insinuations.
378
00:30:33,081 --> 00:30:35,289
Cet homme était inconscient.
379
00:30:35,335 --> 00:30:39,287
Je lui ai donné un cognac et
Il se reposa jusqu'à ce qu'il puisse se lever.
380
00:30:39,884 --> 00:30:41,926
J'aurais fait la même chose avec un chien.
381
00:30:42,180 --> 00:30:44,222
C'est un chien très riche et beau.
382
00:30:44,309 --> 00:30:46,053
C'est un chien avec des problèmes.
383
00:30:46,645 --> 00:30:49,526
Si seulement tu me disais de venir pour ça,
Je pars.
384
00:30:49,531 --> 00:30:50,808
Attendez.
385
00:30:51,948 --> 00:30:53,693
Je vais te dire pourquoi tu es venu ici.
386
00:30:54,453 --> 00:30:56,825
Faire demi-tour.
S'il te plaît.
387
00:31:11,065 --> 00:31:14,815
Pour hier soir et pour aujourd'hui,
pardonne-moi.
388
00:31:15,530 --> 00:31:17,110
C'est beau.
389
00:31:17,159 --> 00:31:22,918
Bien plus que les précédents.
Portez-le toujours et rappelez-vous.
390
00:31:23,797 --> 00:31:24,994
De quoi ?
391
00:31:25,214 --> 00:31:29,512
Je ne suis pas aussi attirant que les autres
d'autres, mais je suis beaucoup plus puissant.
392
00:31:29,932 --> 00:31:32,307
Et quand tu as l'or
Américain, plus riche.
393
00:31:33,439 --> 00:31:35,063
Je lui ai dit ce que je ressentais pour lui.
394
00:31:35,900 --> 00:31:40,032
Je suis heureux, pour lui et
pour le vôtre.
395
00:31:41,954 --> 00:31:46,666
Tu ferais mieux de partir avant moi
tu te souviens que tu m'as appelé "chien"
396
00:31:47,129 --> 00:31:49,040
et la faire fusiller pour son insolence.
397
00:31:51,680 --> 00:31:53,304
- Au revoir.
- Au revoir.
398
00:32:07,916 --> 00:32:09,293
Han a avoué.
399
00:32:09,461 --> 00:32:11,869
- Volontairement ?
- Bien sûr.
400
00:32:12,549 --> 00:32:16,764
Pendant que Juarez se bat avec
Maximilien a envoyé des troupes ici.
401
00:32:17,266 --> 00:32:20,187
Je pense qu'il va reprendre Zona Libre.
Laissez-les essayer !
402
00:32:29,956 --> 00:32:31,154
Général!
403
00:32:33,587 --> 00:32:34,630
Que veux-tu?
404
00:32:34,636 --> 00:32:38,085
Je ne veux pas te déranger,
mais j'ai un doute.
405
00:32:38,680 --> 00:32:41,475
Une charge de coton
qui a vendu
406
00:32:41,481 --> 00:32:43,304
au baron britannique à Cuba.
407
00:32:43,521 --> 00:32:46,068
Le paiement était juste
3 000 dollars.
408
00:32:46,073 --> 00:32:47,979
Quoi?
Trois mille dollars ?
409
00:32:48,155 --> 00:32:51,906
Cela devrait être bien plus !
Au moins 6 000 $ !
410
00:32:52,078 --> 00:32:55,919
Je l'ai dit au baron, et il dit
que le prix a baissé avec la demande.
411
00:32:55,924 --> 00:33:00,548
Il ment. Ce salaud ment !
Remplissez vos poches à mes dépens !
412
00:33:00,801 --> 00:33:01,887
Pouvez-vous le prouver ?
413
00:33:01,892 --> 00:33:04,677
Je n'ai rien à prouver !
Je ne suis pas un homme d'affaires !
414
00:33:04,768 --> 00:33:06,561
Le baron s'y connaît en affaires.
415
00:33:06,772 --> 00:33:10,225
J'ai mis du temps à réaliser que
Je me sens mal à propos de ce Prussien arrogant.
416
00:33:10,986 --> 00:33:12,316
Est-ce que tu l'aimes bien, Felipe ?
417
00:33:12,406 --> 00:33:14,566
JE?
Je suis un soldat.
418
00:33:14,953 --> 00:33:17,113
Je ne connais rien aux affaires.
419
00:33:17,416 --> 00:33:22,413
Vous pouvez également réduire le prix
d'armes et de munitions, hein Felipe ?
420
00:33:22,925 --> 00:33:26,178
Si un concessionnaire vend,
qui sait ?
421
00:33:26,599 --> 00:33:29,517
Aucune vente.
Pourquoi pas?
422
00:33:30,855 --> 00:33:33,693
Le baron a affaire à des explosifs.
423
00:33:34,070 --> 00:33:35,566
Très, très dangereux.
424
00:33:35,657 --> 00:33:40,368
Si vous faites une erreur avec la poudre à canon...
Cela lui explose au visage.
425
00:33:43,796 --> 00:33:44,876
Comme ça.
426
00:33:59,114 --> 00:34:04,280
Tu ne me diras pas comment tu es arrivé ici
Ces fusils à répétition de l'Union ?
427
00:34:04,458 --> 00:34:05,704
Avidité.
428
00:34:06,128 --> 00:34:08,620
Une force qui mène au déshonneur.
429
00:34:09,591 --> 00:34:13,390
Il est intéressant de noter que ces fusils seront
utilisé contre les troupes de l'Union.
430
00:34:13,427 --> 00:34:15,608
- Combien en as-tu ?
- Près de 12 000.
431
00:34:15,645 --> 00:34:18,647
- Bien.
- Mais il y a un petit problème.
432
00:34:19,567 --> 00:34:23,534
Les marchandises demandées,
s'élèvent à plus d'un million de dollars.
433
00:34:23,539 --> 00:34:24,863
J'en ai deux millions.
434
00:34:25,245 --> 00:34:27,623
Je te rappelle que tu n'es pas si riche
comment les gens croient.
435
00:34:27,660 --> 00:34:29,502
- Quand...
- Oui, on m'a dit.
436
00:34:29,507 --> 00:34:31,710
Avec la réduction,
Je n'en aurai qu'un million.
437
00:34:31,923 --> 00:34:32,967
Ou moins.
438
00:34:33,218 --> 00:34:37,431
N'oubliez pas la déduction personnelle
du général Calleja, de la brute.
439
00:34:37,683 --> 00:34:39,974
Soit dollar pour dollar, soit je ne l'achèterai pas.
440
00:34:40,271 --> 00:34:42,895
- Etes-vous en mesure de marchander ?
- Et toi.?
441
00:34:43,319 --> 00:34:45,359
Je ne représente que le général.
442
00:34:45,864 --> 00:34:47,028
Je ne sais pas.
443
00:34:48,202 --> 00:34:50,161
Cela semble impliquer quelque chose.
444
00:34:50,331 --> 00:34:53,584
Je dis juste ça
Je vais chercher ces fournitures.
445
00:34:53,755 --> 00:34:57,540
Même si je dois soudoyer,
ou même si vous devez tuer.
446
00:34:58,888 --> 00:35:00,087
Réfléchissez bien, Baron.
447
00:35:09,991 --> 00:35:11,986
Est-ce un jeu privé ou pouvez-vous y participer ?
448
00:35:13,039 --> 00:35:14,201
Il y a beaucoup de monde.
449
00:35:15,041 --> 00:35:16,085
D'ACCORD.
450
00:35:16,090 --> 00:35:17,628
Faisons-le à nouveau !
451
00:35:18,590 --> 00:35:22,971
Nous avons donné une autre raclée
nous les Confédérés !
452
00:35:23,222 --> 00:35:25,846
Lee se retire de Danville !
453
00:35:26,103 --> 00:35:32,479
Oui, les Confédérés battent en retraite !
C'est le début de la fin !
454
00:35:34,576 --> 00:35:35,912
Je vous invite à boire un verre !
455
00:35:35,917 --> 00:35:38,286
Voyons si l'or sort par là
de se cacher.
456
00:35:38,584 --> 00:35:41,623
Fantastique!
J'espère que le Sud aura ce qu'il mérite !
457
00:35:44,260 --> 00:35:46,053
Quelqu'un n'a pas aimé
Qu'ai-je dit ?
458
00:35:46,723 --> 00:35:48,100
Es-tu un rebelle, mon garçon ?
459
00:35:51,316 --> 00:35:53,273
Je t'ai demandé quelque chose.
D'où venez-vous?
460
00:35:54,403 --> 00:35:55,410
D'Atlanta.
461
00:35:55,447 --> 00:35:58,736
- Vous êtes-vous enfui lorsque la fusillade a commencé ?
- Laissez le garçon tranquille.
462
00:36:00,248 --> 00:36:01,825
Vous en faites partie, n'est-ce pas ?
463
00:36:02,626 --> 00:36:04,870
Il y a plus ici que
combattre pendant la guerre.
464
00:36:05,548 --> 00:36:09,087
Je n'ai jamais vu un sudiste
qu'il n'était pas un lâche.
465
00:36:19,950 --> 00:36:23,237
- Êtes-vous d'accord?
- Oui
466
00:36:24,541 --> 00:36:26,167
Je vais t'offrir un verre.
467
00:36:27,338 --> 00:36:28,619
Avez-vous vu, baron ?
468
00:36:29,008 --> 00:36:32,129
Est-ce que tu t'inquiètes pour mon
intérêts, et moi pour les vôtres.
469
00:36:32,805 --> 00:36:34,684
Le commandant de cet homme,
470
00:36:34,689 --> 00:36:36,725
et qui par le commandant ?
471
00:37:10,998 --> 00:37:13,622
Il a les nerfs de l'action.
472
00:37:14,923 --> 00:37:17,219
Depuis quand entres-tu
par les fenêtres arrière ?
473
00:37:17,224 --> 00:37:20,256
Seulement quand il y en a beaucoup
curieux à la porte d'entrée.
474
00:37:20,390 --> 00:37:23,513
- D'ailleurs, ce n'est pas un pays latin ?
- Oui, mais je ne suis pas une dame.
475
00:37:23,939 --> 00:37:25,650
Vous n'êtes pas non plus un gentleman.
476
00:37:25,656 --> 00:37:27,945
Je sens le coup.
Il fallait que cela ait l’air authentique.
477
00:37:27,950 --> 00:37:29,321
Servez-vous un verre.
478
00:37:52,907 --> 00:37:54,866
Parlez-moi de l'or.
479
00:37:55,287 --> 00:37:58,158
Vous êtes en sécurité.
Niché près de Brownsville.
480
00:37:58,541 --> 00:38:01,082
Mais je n'aime pas le laisser là
plus que nécessaire.
481
00:38:01,213 --> 00:38:03,789
Amenons-le ici.
Et les autres ?
482
00:38:03,927 --> 00:38:05,637
- Adamson ?
- Mort.
483
00:38:05,806 --> 00:38:07,465
- Brady ?
- Mort.
484
00:38:08,768 --> 00:38:09,932
Je suis vraiment désolé.
485
00:38:10,229 --> 00:38:13,566
La route a été difficile depuis
le territoire du Colorado.
486
00:38:13,987 --> 00:38:17,322
Vous les avez trompés pendant un moment.
Mais ils ont retrouvé notre trace.
487
00:38:17,700 --> 00:38:19,329
- Ça a été difficile.
- Et Stanton ?
488
00:38:19,334 --> 00:38:21,458
Phill est toujours avec moi.
C'est de l'autre côté.
489
00:38:21,463 --> 00:38:23,369
- Est-ce que tout est prêt ?
- Très bien.
490
00:38:23,462 --> 00:38:25,787
- Quand vas-tu déménager ?
- Demain soir.
491
00:38:37,945 --> 00:38:41,614
Tout est ici. Temps, lieu.
Mémorisez et gravez.
492
00:38:42,412 --> 00:38:43,528
Bonne chance.
493
00:39:00,277 --> 00:39:01,856
Vous cherchez les bottes, Newlund ?
494
00:39:03,615 --> 00:39:06,120
Je suis somnambule.
Depuis que je suis enfant.
495
00:39:06,125 --> 00:39:07,450
Une mauvaise habitude.
496
00:39:07,665 --> 00:39:09,418
On dit qu'un est mort comme ça.
497
00:39:09,424 --> 00:39:12,625
Oui?
Je dois mettre des médicaments.
498
00:39:12,842 --> 00:39:13,956
Fais-le.
499
00:39:26,031 --> 00:39:28,745
Bonjour mon ami.
Fais-moi une faveur ?
500
00:39:28,750 --> 00:39:30,206
Vous voulez envoyer un télégramme ?
501
00:39:30,211 --> 00:39:32,208
Non, loue un cheval.
Et dans les écuries ?
502
00:39:32,213 --> 00:39:34,368
Continuez à marcher, au coin de la rue.
503
00:39:34,629 --> 00:39:36,042
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
504
00:39:42,226 --> 00:39:45,396
Avez-vous un cheval à louer ?
505
00:39:47,737 --> 00:39:49,114
Pourquoi le veux-tu ?
506
00:39:49,240 --> 00:39:51,731
Je préfère rouler plutôt que marcher.
Est-ce une bonne raison ?
507
00:39:54,540 --> 00:39:56,618
Prends celui-ci.
508
00:42:24,305 --> 00:42:25,420
Allons-y!
509
00:42:29,271 --> 00:42:30,387
Allons-y!
510
00:42:35,742 --> 00:42:36,856
Allons-y!
511
00:42:40,165 --> 00:42:41,365
Allons-y!
512
00:44:09,075 --> 00:44:11,533
Nous avons fait une mauvaise chute.
Il est plutôt boiteux.
513
00:44:11,995 --> 00:44:14,785
Cela couvrira les dégâts.
Je ressens pour le cheval.
514
00:44:22,765 --> 00:44:24,426
Savez-vous ce que je pense ?
515
00:44:25,103 --> 00:44:27,228
Que l'Américain m'a menti.
516
00:44:28,109 --> 00:44:30,436
Ce cheval s'est retrouvé dans des sables mouvants.
517
00:44:31,363 --> 00:44:32,562
Hein, cheval ?
518
00:44:34,119 --> 00:44:36,113
Pourquoi l'Américain m'a-t-il menti ?
519
00:45:31,847 --> 00:45:34,059
Ce n'est pas un bon endroit pour parler
à propos de ces choses,
520
00:45:34,065 --> 00:45:37,514
mais je l'ai vue parler à un
un de mes amis nommé Newlund.
521
00:45:37,940 --> 00:45:39,400
Que sais-tu de lui ?
522
00:45:41,489 --> 00:45:43,318
Vous avez raison, ce n'est pas un bon endroit.
523
00:45:46,081 --> 00:45:49,915
Mais pour répondre à ta question,
Je sais très peu de choses sur ton ami,
524
00:45:50,755 --> 00:45:53,249
il est tellement intéressé par toi
comme toi dedans...
525
00:45:53,386 --> 00:45:54,632
Rien d'autre ?
526
00:45:55,223 --> 00:45:57,429
Je n'ai vu aucune raison
pour entrer dans les détails.
527
00:45:58,435 --> 00:46:00,644
Garde-moi en vie non
Est-ce une raison suffisante ?
528
00:46:01,024 --> 00:46:03,278
L'autre soir, j'étais
très inquiet pour moi.
529
00:46:03,284 --> 00:46:05,522
Oubliez comment la nuit s'est terminée.
530
00:46:06,243 --> 00:46:08,865
Je t'ai dit que je m'en fichais
quoi qu'il t'arrive.
531
00:46:09,414 --> 00:46:12,501
Je ne peux pas arrêter de m'inquiéter
ou venir à l'église.
532
00:46:12,921 --> 00:46:15,634
C'est parce qu'ils ont le même sang
de ton père et de ton frère,
533
00:46:15,639 --> 00:46:17,258
peu importe à quel point vous le niez.
534
00:46:28,197 --> 00:46:29,277
López !
535
00:46:29,950 --> 00:46:31,327
Que veux-tu, Américain ?
536
00:46:33,040 --> 00:46:34,666
Un cheval, si vous en avez un.
537
00:46:35,418 --> 00:46:38,291
J'ai beaucoup de chevaux.
Avez-vous de l'argent?
538
00:46:39,342 --> 00:46:40,624
Oui, beaucoup d'argent.
539
00:46:42,891 --> 00:46:44,884
Eh bien, il y en a un là-dedans.
540
00:46:56,957 --> 00:47:00,376
La tequila Zona Libre est bonne !
541
00:47:02,217 --> 00:47:03,297
Capitaine!
542
00:47:05,305 --> 00:47:09,057
Laisse-moi, tu ne vois pas que je suis occupé ?
543
00:47:09,438 --> 00:47:13,356
C'est très important, capitaine.
J'ai des informations sur l'Américain.
544
00:47:13,903 --> 00:47:15,149
Le riche américain !
545
00:47:15,824 --> 00:47:17,403
Information!
546
00:47:17,786 --> 00:47:25,087
Tout le monde a des informations
à propos des riches Américains !
547
00:47:25,842 --> 00:47:28,881
Ils ne le donnent pas en cadeau, ils le vendent.
548
00:47:29,265 --> 00:47:33,645
Garçon d'écurie !
Il parle !
549
00:47:34,440 --> 00:47:35,734
Je t'entends.
550
00:47:35,739 --> 00:47:38,442
Les autres aussi.
Venez au bureau.
551
00:47:38,824 --> 00:47:40,367
Le général préférerait.
552
00:47:41,830 --> 00:47:43,323
Tu as raison.
553
00:47:44,040 --> 00:47:48,838
Très proche du général.
Très proche.
554
00:47:51,054 --> 00:47:54,591
Quel est le problème de donner
un cheval pour cet homme ?
555
00:47:54,643 --> 00:47:57,350
Je sais que le capitaine Vargas
le gardien.
556
00:47:57,691 --> 00:48:00,979
Mais quand il est revenu,
5 ou 6 heures plus tard,
557
00:48:01,321 --> 00:48:04,990
Je devais voir mon beau cheval.
J'ai failli mourir.
558
00:48:05,788 --> 00:48:06,832
Ce qui s'est passé?
559
00:48:06,837 --> 00:48:09,622
L'Américain dit que c'était une chute.
560
00:48:10,047 --> 00:48:11,624
Mais ce n'est pas vrai.
561
00:48:12,007 --> 00:48:15,130
Il était facile de voir ce qui s'était passé.
Sables mouvants!
562
00:48:15,389 --> 00:48:18,096
Le cheval a coulé d'un mètre.
563
00:48:18,896 --> 00:48:22,942
Cela semble étrange.
Pourquoi l'Américain m'a-t-il menti ?
564
00:48:24,321 --> 00:48:26,701
Essayez de le découvrir.
565
00:48:26,706 --> 00:48:28,113
Vous avez ma parole.
566
00:48:28,955 --> 00:48:31,197
Donnez-moi votre parole !
567
00:48:31,876 --> 00:48:34,583
Pourquoi as-tu mis si longtemps
il est temps de me le dire ?
568
00:48:34,673 --> 00:48:36,928
Je ne pensais pas que c'était important,
569
00:48:36,933 --> 00:48:39,680
mais ce soir l'américain
Il est revenu demander un autre cheval.
570
00:48:40,391 --> 00:48:43,015
Dans la Zona Libre, il n'y en a pas
endroit où aller la nuit.
571
00:48:43,438 --> 00:48:46,608
Il n'y a aucun endroit où aller ?
572
00:48:52,413 --> 00:48:53,659
Sortir!
573
00:48:56,504 --> 00:48:58,793
Tu ne m'entends pas ? Dehors!
574
00:49:00,301 --> 00:49:01,583
Miguel !
575
00:49:03,600 --> 00:49:08,311
Venez ici avec 6 hommes et chevaux !
576
00:49:08,942 --> 00:49:10,141
Rapide!
577
00:49:13,826 --> 00:49:16,949
Je ne savais pas qu'il y en avait
sables mouvants.
578
00:49:17,542 --> 00:49:19,950
J'espère que tu es là où
Je ne marche pas dessus.
579
00:49:20,797 --> 00:49:22,506
Un peu loin d'ici.
580
00:49:22,759 --> 00:49:25,846
Près de six milles en amont de la rivière.
581
00:49:26,308 --> 00:49:29,974
C'est un bon endroit pour sortir
cacher de l'or.
582
00:49:30,898 --> 00:49:31,978
Très bien.
583
00:49:32,610 --> 00:49:37,488
J'espère que l'Américain a un
Bon voyage ce soir.
584
00:49:38,578 --> 00:49:40,537
Qui sait, ce sera peut-être la dernière.
585
00:49:45,425 --> 00:49:46,967
Il a fini !
586
00:49:47,385 --> 00:49:51,007
Prends une autre bouteille, Felipe !
Tout seul.
587
00:49:53,188 --> 00:49:56,393
Merci.
Merci beaucoup.
588
00:49:57,194 --> 00:50:03,999
Aujourd'hui, je bois de la tequila. Demain,
champagne.
589
00:50:37,141 --> 00:50:39,635
Une bouteille de tequila !
590
00:50:47,326 --> 00:50:48,905
Montrez-moi l'argent, capitaine.
591
00:50:50,249 --> 00:50:52,707
C'est un cadeau de Carmelita !
592
00:50:53,422 --> 00:50:54,880
Tu ne m'as rien dit.
593
00:50:55,173 --> 00:50:56,799
Pensez-vous que je mens ?
594
00:50:57,094 --> 00:51:00,133
Sans vouloir vous offenser, mais
Je suis les ordres, comme toi.
595
00:51:00,976 --> 00:51:03,515
Je donne les ordres ! Ne bouge pas !
596
00:51:12,954 --> 00:51:14,236
Ne bouge pas !
597
00:51:16,879 --> 00:51:18,458
Carmélite!
598
00:51:20,177 --> 00:51:24,592
Ne bouge pas !
Carmélite!
599
00:51:50,440 --> 00:51:53,110
Parfois, je ne pense pas clairement.
600
00:52:52,216 --> 00:52:53,331
Clét!
601
00:52:54,595 --> 00:52:56,224
Je dois être fou !
Que diable...?
602
00:52:56,229 --> 00:52:58,894
Écoute, Vargas est au courant pour l'or.
603
00:52:59,061 --> 00:53:02,401
Lopez, celui de l'écurie, a parlé
les sables mouvants.
604
00:53:02,406 --> 00:53:04,572
Sables mouvants?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
605
00:53:04,577 --> 00:53:08,191
Tu m'as déjà insulté l'autre jour.
J'étais là quand Lopez le lui a dit.
606
00:53:08,411 --> 00:53:12,412
Vargas arrivera bientôt avec
une patrouille. Vous devez revenir.
607
00:53:12,961 --> 00:53:14,042
Il est déjà tard.
608
00:53:14,548 --> 00:53:15,830
L'or est-il là ?
609
00:53:18,596 --> 00:53:20,091
Allons chercher ton cheval.
610
00:53:30,325 --> 00:53:32,284
Attention, sables mouvants !
611
00:54:51,429 --> 00:54:54,475
J'ai fait une erreur. Il semble
Une patrouille arrivait ici.
612
00:54:54,480 --> 00:54:56,020
La dame est venue me prévenir.
613
00:54:56,025 --> 00:54:58,014
Ils sont en retard.
Se sont-ils perdus ?
614
00:54:58,107 --> 00:55:00,232
Vargas est simplement
stupide, quand il est ivre.
615
00:55:00,320 --> 00:55:02,231
Mais la sobriété
récupère rapidement.
616
00:55:02,322 --> 00:55:03,652
Ne le sous-estimez pas.
617
00:55:04,034 --> 00:55:05,662
Cela pourrait être un piège.
Je n'aime pas ça.
618
00:55:05,667 --> 00:55:07,491
Il faut aimer ça.
Il n'y a plus de médicaments.
619
00:55:07,582 --> 00:55:10,881
Si tu dis la vérité et qu'un
patrouille, que faire de l'or ?
620
00:55:10,886 --> 00:55:13,008
Jetez-le dans la rivière ou cachez-vous
dans ce trou.
621
00:55:13,013 --> 00:55:14,928
Il est trop tard pour
chercher un autre endroit.
622
00:55:14,934 --> 00:55:16,044
La rivière n'en vaut pas la peine.
623
00:55:16,348 --> 00:55:19,518
Si c'est facile là où c'est peu profond et que
nous perdrions là où ce n'est pas le cas.
624
00:55:19,688 --> 00:55:21,018
Allons-y.
625
00:55:44,815 --> 00:55:47,653
Je n'ai pas besoin de te le dire
combien c'est important.
626
00:55:47,696 --> 00:55:50,658
Mais si la patrouille ne se présente pas,
C'est que la fille a menti.
627
00:55:50,663 --> 00:55:52,704
Nous ne pouvons pas le laisser revenir,
sachant ce que vous savez.
628
00:55:52,709 --> 00:55:54,829
Inquiétons-nous de
C'est à ce moment-là que nous avons terminé.
629
00:56:04,935 --> 00:56:06,181
Ne bouge pas !
630
00:56:07,106 --> 00:56:08,851
Que personne ne bouge !
631
00:56:10,986 --> 00:56:12,530
Beaucoup mieux.
632
00:56:15,788 --> 00:56:20,618
Carmelita, ça ne va pas bien
quitter Philippe
633
00:56:21,297 --> 00:56:27,970
Le savez-vous ? Le cochon au bar
Il ne m'a pas donné de tequila.
634
00:56:29,060 --> 00:56:30,805
Ne bouge pas !
635
00:56:33,820 --> 00:56:36,492
Tournez-vous tous !
636
00:56:42,669 --> 00:56:46,041
Je peux avoir beaucoup de tequila
avec cet or.
637
00:56:49,889 --> 00:56:51,810
Bravo, Phil.
Êtes-vous sérieux?
638
00:56:51,815 --> 00:56:53,389
J'ai plus peur que blessé.
639
00:56:53,605 --> 00:56:56,811
- Ses hommes étaient-ils avec lui ?
- Non, il leur a ordonné de le chercher.
640
00:56:56,862 --> 00:56:58,744
Il est probable que vous resterez seul.
641
00:56:58,780 --> 00:57:01,577
- J'étais très ivre.
- Trop ivre pour essayer seul.
642
00:57:01,582 --> 00:57:03,456
Ou alors il était trop ambitieux.
Débarrassez-vous du corps.
643
00:57:03,461 --> 00:57:04,750
Coulez-le en amont.
644
00:57:04,755 --> 00:57:06,873
Essayez de trouver votre cheval.
Nous terminerons ici.
645
00:57:11,219 --> 00:57:13,630
je te dois des excuses
et bien plus encore.
646
00:57:30,587 --> 00:57:32,884
Je me suis débarrassé de lui, mais
cheval, aucune trace.
647
00:57:32,889 --> 00:57:35,305
Nous ne pouvons pas le chercher la nuit
tout, nous devons y retourner.
648
00:57:35,310 --> 00:57:36,419
Débarrassez-vous du radeau.
649
00:57:36,931 --> 00:57:38,427
- Comment vas-tu?
- Très bien.
650
00:57:39,729 --> 00:57:40,892
En marche.
651
00:58:10,993 --> 00:58:14,206
Tu ne te sentais pas bien, tu as quitté la pièce
et je suis rentré chez moi pour dormir.
652
00:58:14,211 --> 00:58:16,257
Si quelqu'un appelait à votre porte,
je n'ai rien entendu.
653
00:58:16,962 --> 00:58:19,968
Une autre chose. Dans quelques jours, je
Je vais sortir d'ici.
654
00:58:19,973 --> 00:58:22,259
En attendant tu peux faire semblant
avec Calleja.
655
00:58:22,472 --> 00:58:25,593
Mais quand le navire appareille,
sera à bord avec moi.
656
00:58:56,950 --> 00:58:58,362
Levez la main.
657
00:59:01,000 --> 00:59:02,873
Trop tard pour être levé.
658
00:59:02,960 --> 00:59:04,337
Dormir trop tard.
659
00:59:04,379 --> 00:59:06,006
Avez-vous traversé la rivière sans rien de nouveau ?
660
00:59:06,383 --> 00:59:08,128
- Je ne te comprends pas.
- L'or.
661
00:59:08,805 --> 00:59:12,222
J'étais avec une dame.
C'est pourquoi votre question me surprend.
662
00:59:12,352 --> 00:59:14,145
Il est temps d'arrêter de jouer.
663
00:59:14,272 --> 00:59:16,148
Savez-vous quelque chose ?
Moi aussi!
664
00:59:19,658 --> 00:59:22,411
Tu as de la chance, mais tu es stupide.
Si j'avais appuyé sur la gâchette...
665
00:59:22,417 --> 00:59:23,205
Vous ne feriez pas ça.
666
00:59:23,210 --> 00:59:25,365
Il sera beaucoup de choses, mais pas un tueur.
667
00:59:25,543 --> 00:59:26,658
Que suis-je ?
668
00:59:26,795 --> 00:59:29,371
C'est ce que je vais découvrir.
Videz vos poches.
669
00:59:37,356 --> 00:59:39,101
Tout le monde, y compris ceux à l’intérieur.
670
00:59:42,489 --> 00:59:44,282
Tu n'es pas un tueur, mais moi je le suis.
671
00:59:51,755 --> 00:59:53,634
Un détective Clark-Gruber.
672
00:59:53,639 --> 00:59:55,629
Comment savais-tu que ça finirait
dans la Zone Libre ?
673
00:59:55,805 --> 00:59:56,969
Où d’autre pourrais-tu aller ?
674
00:59:58,143 --> 00:59:59,257
Au Canada.
675
00:59:59,519 --> 01:00:03,271
L'Union doit être très mauvaise pour
Embauchez-le pour récupérer l'or.
676
01:00:03,360 --> 01:00:06,779
Là aussi, nous avons eu de la chance.
Je suis un débutant. C'est mon premier cas.
677
01:00:07,076 --> 01:00:08,452
Ne vous sentez pas mal.
678
01:00:08,618 --> 01:00:11,706
Je donnerais l'or à Calleja
avant de vous laisser le prendre.
679
01:00:11,833 --> 01:00:13,210
J'espère qu'il le prendra.
680
01:00:13,253 --> 01:00:14,832
Je ne suis pas partisan de l'Union
681
01:00:15,090 --> 01:00:18,177
mais si tu sors avec le tien, juste
Cela prolongera la guerre de quelques semaines.
682
01:00:18,182 --> 01:00:21,015
Cela fera beaucoup plus de morts.
Et pour une cause perdue.
683
01:00:21,475 --> 01:00:23,553
Qu'on le veuille ou non, la Confédération
est terminé.
684
01:00:26,318 --> 01:00:30,532
Aller!
Aujourd'hui, je ne veux pas écouter de sermons.
685
01:01:04,638 --> 01:01:05,917
400 onces.
686
01:01:06,890 --> 01:01:09,099
Au prix actuel, c'est 9 000 dollars.
687
01:01:09,813 --> 01:01:14,859
Aura enseigné l'échantillon,
ou parlé d'elle, au général Calleja.
688
01:01:15,029 --> 01:01:18,532
Non, je veux gagner un dollar
de provisions pour chaque dollar d'or.
689
01:01:18,703 --> 01:01:20,365
Calleja veut remporter l'or.
690
01:01:20,457 --> 01:01:22,368
Pour le moins,
Je ne lui fais pas confiance.
691
01:01:23,004 --> 01:01:27,217
Ni de toi, mais je pense
ferait un accord pour trahir Calleja.
692
01:01:27,427 --> 01:01:30,767
Tous les commentaires que vous faites
ce serait au moins indiscret.
693
01:01:30,772 --> 01:01:33,225
Pour deux millions de dollars
on peut être désagréable.
694
01:01:33,690 --> 01:01:37,606
C'est plus direct que moi.
Continuez à parler.
695
01:01:38,113 --> 01:01:39,157
Par conséquent.
696
01:01:39,491 --> 01:01:42,539
Prenez soin d'en avoir un
bateau et les provisions que j'ai demandées.
697
01:01:42,544 --> 01:01:45,250
Quand nous partirons, je livrerai
les deux millions en or.
698
01:01:45,256 --> 01:01:48,254
Ce que vous en faites dépend de vous.
C'est simple.
699
01:01:49,676 --> 01:01:52,466
Le mot « trahison » n’est pas laid dans
Zone franche.
700
01:01:52,765 --> 01:01:54,140
Mais il y a des limites.
701
01:01:54,392 --> 01:01:56,646
Allons-y maintenant, Baron.
Vous ne m'avez pas convaincu.
702
01:01:56,651 --> 01:01:58,023
Est-ce qu'on conclut l'affaire ou pas ?
703
01:01:58,608 --> 01:02:02,562
Ils m'ont dit que Juarez était prêt
d'envoyer des troupes dans la Zona Libre.
704
01:02:02,906 --> 01:02:06,445
Une armée 5 fois plus nombreuse
que celui de Calleja.
705
01:02:06,873 --> 01:02:09,580
Le général sera inquiet
prendre l'or,
706
01:02:09,962 --> 01:02:11,506
avoir quelques économies.
707
01:02:11,924 --> 01:02:14,970
Au cas où tu devrais
"abdiquer" soudainement.
708
01:02:14,975 --> 01:02:16,216
C'est ton problème.
709
01:02:16,807 --> 01:02:19,855
Comment feriez-vous pour obtenir l’or ?
Et sortir seul.
710
01:02:19,860 --> 01:02:22,393
C'est ton problème.
Mon. sont les dispositions.
711
01:02:23,151 --> 01:02:24,267
Bien?
712
01:02:25,280 --> 01:02:29,282
Hier, j'ai reçu un télégramme.
Le bateau est l'Excalibur.
713
01:02:29,581 --> 01:02:32,333
Enregistré au Mexique,
sous pavillon mexicain.
714
01:02:32,710 --> 01:02:37,175
Se rendre à Contra Costa
dans deux jours, et je pars d'ici.
715
01:02:37,469 --> 01:02:40,935
Après le chargement, vous reviendrez à
Golfe puis à la Nouvelle-Orléans.
716
01:02:40,971 --> 01:02:43,806
- Je suppose que le général le sait.
- Non.
717
01:02:44,064 --> 01:02:48,445
J'ai une sorte d'accord
avec l'opérateur télégraphique local.
718
01:02:48,865 --> 01:02:51,357
A côté de lui, le général est un amateur.
719
01:02:57,213 --> 01:02:59,707
Ils ont trouvé le cheval de Vargas.
720
01:02:59,927 --> 01:03:02,798
- Mais pas Vargas.
- Qu'est-il arrivé à Vargas ?
721
01:03:03,223 --> 01:03:07,391
Disparu hier soir.
Je pensais que tu le savais.
722
01:03:11,237 --> 01:03:13,232
Le cheval de Vargas était
au bord de la rivière,
723
01:03:13,366 --> 01:03:14,953
mais comme les rênes étaient mordues,
724
01:03:14,958 --> 01:03:17,113
C'est difficile de savoir combien de temps
marchait seul.
725
01:03:17,959 --> 01:03:19,039
Je n'aime pas ça.
726
01:03:20,128 --> 01:03:22,039
Il y a quelque chose d’étrange dans tout cela.
727
01:03:24,678 --> 01:03:26,839
Nous ne résoudrons rien si
reste toujours là !
728
01:03:27,058 --> 01:03:30,476
Prenez des hommes et continuez à chercher !
Ne revenez pas avant de l'avoir trouvé.
729
01:03:30,730 --> 01:03:31,846
Oui, mon général.
730
01:03:39,370 --> 01:03:40,866
Désolé, mon général.
731
01:03:40,957 --> 01:03:45,006
Je ne sais pas si le Baron
parlé des préparatifs
732
01:03:45,174 --> 01:03:46,717
pour l'utilisation d'Excalibur.
733
01:03:47,804 --> 01:03:50,212
Ces derniers temps, le baron ne parle plus beaucoup.
734
01:03:50,599 --> 01:03:52,478
Nom d'Excalibur
ça ne me dit rien.
735
01:03:52,483 --> 01:03:53,808
C'est un bateau.
736
01:03:54,023 --> 01:03:55,898
Il vaut mieux lire ceci.
737
01:03:56,068 --> 01:03:59,154
Une copie du télégramme reçu
par le baron hier matin.
738
01:03:59,490 --> 01:04:00,570
Hier matin?
739
01:04:00,951 --> 01:04:02,862
Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour le recevoir ?
740
01:04:03,080 --> 01:04:06,749
Parce que l'opérateur télégraphique a
un accord avec le baron.
741
01:04:07,172 --> 01:04:09,466
Il faut être très prudent
sur ces questions.
742
01:04:09,471 --> 01:04:12,885
Oui? Mieux vaut faire attention
avec le général.
743
01:04:28,542 --> 01:04:31,035
Je crois que la poudre à canon
je le ferai bientôt...
744
01:05:34,994 --> 01:05:37,238
Lieutenant Sánchez !
Lieutenant Sánchez !
745
01:05:42,759 --> 01:05:44,301
Venez tous aider !
746
01:05:48,226 --> 01:05:52,558
Très beau.
Je vais en commander pour mon armée.
747
01:05:53,777 --> 01:05:57,695
Mais cloué sur mon bon ami
Vargas, c'est une autre histoire.
748
01:05:59,079 --> 01:06:03,293
Je ne comprends pas qui gagnerait quelque chose
tuant un homme si loyal,
749
01:06:03,753 --> 01:06:06,543
généreux et gentil comme Felipe.
750
01:06:11,976 --> 01:06:14,136
Je comprends les sentiments
du général.
751
01:06:14,230 --> 01:06:16,234
J'ai aussi apprécié l'amitié
du capitaine.
752
01:06:16,240 --> 01:06:18,728
Je ne t'ai pas appelé pour
parlez du capitaine Vargas.
753
01:06:19,199 --> 01:06:21,524
Mais à savoir s'il y a des progrès.
754
01:06:21,994 --> 01:06:24,541
Notre ami ne l'a toujours pas fait
montrait la couleur de l'or.
755
01:06:24,546 --> 01:06:26,252
Je m'impatiente.
756
01:06:26,258 --> 01:06:28,674
Vous verrez quand le
les provisions sont sur le bateau.
757
01:06:28,679 --> 01:06:30,803
Ne sera pas chargé
jusqu'à ce que nous voyions de l'or.
758
01:06:30,838 --> 01:06:32,760
- Compris, Baron ?
- Oui.
759
01:06:32,930 --> 01:06:36,683
Avez-vous fait des préparatifs ?
avec le bateau ?
760
01:06:36,897 --> 01:06:38,392
Pas encore.
761
01:06:38,525 --> 01:06:40,610
J'espère avoir des nouvelles à l'intérieur
un jour ou deux.
762
01:06:40,615 --> 01:06:42,735
Il est très important de faire
ces préparations.
763
01:06:43,115 --> 01:06:46,535
Je pourrais prendre un bateau et partir,
sans que nous le sachions.
764
01:06:46,706 --> 01:06:47,952
Compris, Baron ?
765
01:06:49,086 --> 01:06:53,299
Sans ces préparatifs, il pourrait
il faudra peut-être le recharger pendant la nuit,
766
01:06:53,592 --> 01:06:57,297
pendant que tout le monde dort.
Et nous le chargerons pendant la journée.
767
01:06:57,642 --> 01:06:58,841
Bien sûr.
768
01:06:59,062 --> 01:07:00,805
Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?
769
01:07:01,231 --> 01:07:04,654
Laissez quelqu'un se présenter ici
avec une si grosse entreprise,
770
01:07:04,659 --> 01:07:08,276
si important, et que nous ne le sommes pas
Il n'est pas montré une once d'or
771
01:07:08,495 --> 01:07:09,823
pour démontrer que vous l'avez ?
772
01:07:10,414 --> 01:07:11,909
Je suis d'accord avec le général.
773
01:07:11,958 --> 01:07:14,630
Vous devrez continuer avec le
soupçons jusqu'à ce que...
774
01:07:14,636 --> 01:07:18,761
Ai-je dit que j'avais des soupçons ?
Ai-je déjà accusé quelqu’un de quelque chose ?
775
01:07:19,513 --> 01:07:20,759
Bien sûr que non.
776
01:07:20,974 --> 01:07:22,803
Ce sont vos imaginations
777
01:07:25,984 --> 01:07:27,611
Cela vous dérange-t-il que je sois absent ?
778
01:07:27,821 --> 01:07:30,867
Je dois m'occuper de certaines questions.
779
01:07:30,872 --> 01:07:31,916
S'en aller.
780
01:07:32,955 --> 01:07:34,664
J'aimerais rester.
781
01:07:34,750 --> 01:07:39,379
Baron, n'oubliez pas le
les préparatifs.
782
01:08:26,215 --> 01:08:28,340
Baron, Excalibur !
783
01:08:33,689 --> 01:08:35,232
Désolé, je devais faire ça.
784
01:08:35,732 --> 01:08:37,359
Je n'aime pas ça.
785
01:08:38,112 --> 01:08:39,691
Mais étant donné les circonstances...
786
01:08:41,828 --> 01:08:44,500
- A quoi penses-tu ?
- Je n'aimerais pas l'entendre.
787
01:08:49,800 --> 01:08:52,555
Vous devez comprendre quel est le prix de la trahison.
788
01:09:00,486 --> 01:09:05,317
Si quelque chose que je ne peux pas pardonner est une tromperie,
le double jeu.
789
01:09:05,578 --> 01:09:07,038
Un trait admirable.
790
01:09:10,045 --> 01:09:12,799
Où est l'or ?
Pas un lingot, mais tout.
791
01:09:12,842 --> 01:09:15,250
Je sais que tu es là.
C'est dans la Zona Libre.
792
01:09:15,595 --> 01:09:17,057
Vargas l'a trouvé et l'a tué.
793
01:09:17,062 --> 01:09:19,687
Tu souffres beaucoup
pour rien, général.
794
01:09:19,724 --> 01:09:21,765
- Niez-vous que vous l'ayez tué ?
- Oui, je le nie.
795
01:09:22,401 --> 01:09:23,645
Rendez-vous au printemps.
796
01:09:24,403 --> 01:09:29,069
Une fois le Baron mort, je change le
envisage de vous inclure
797
01:09:29,204 --> 01:09:31,958
Cela ne me sert plus d'avoir le
provisions chargées à bord du navire.
798
01:09:32,085 --> 01:09:33,626
Je te veux là aussi,
799
01:09:33,669 --> 01:09:36,958
au moins jusqu'au Golfe,
où le paiement sera effectué.
800
01:09:37,218 --> 01:09:38,382
Au revoir.
801
01:09:43,144 --> 01:09:45,139
Le général a beaucoup de patience.
802
01:09:45,566 --> 01:09:49,318
La patience est la vertu de
de grands hommes.
803
01:09:50,409 --> 01:09:52,282
Seuls les imbéciles se précipitent.
804
01:09:53,538 --> 01:09:54,737
Général Calleja !
805
01:09:55,751 --> 01:09:57,546
- C'est urgent !
- Que se passe-t-il?
806
01:09:57,551 --> 01:10:00,799
Ce télégramme est arrivé
le regretté baron.
807
01:10:01,594 --> 01:10:04,432
- Est-ce que quelqu'un sait quelque chose à ce sujet ?
- Juste l'opérateur télégraphique.
808
01:10:04,558 --> 01:10:05,602
Enfermez-le.
809
01:10:07,731 --> 01:10:09,275
Cela vient du port de Contra Costa.
810
01:10:09,652 --> 01:10:11,443
Du propriétaire d'Excalibur.
811
01:10:11,528 --> 01:10:12,905
Venez ici?
812
01:10:12,948 --> 01:10:15,952
- C'est plein de troupes de Juarez.
- Alors tu ne viendras pas ?
813
01:10:16,037 --> 01:10:18,198
Arrivez bientôt,
mais pas pour charger.
814
01:10:19,837 --> 01:10:21,164
J'ai essayé de vendre ça.
815
01:10:24,427 --> 01:10:26,802
Je ne l'ai pas volé, je l'ai trouvé
à côté de la rivière.
816
01:10:26,890 --> 01:10:28,054
Éliminez-le !
817
01:10:31,940 --> 01:10:33,436
Je l'ai trouvé au bord de la rivière.
818
01:10:34,403 --> 01:10:36,398
Cela commence à tout clarifier.
819
01:10:38,286 --> 01:10:39,910
Nous avons trouvé ce que vous
recherchent.
820
01:10:41,165 --> 01:10:42,791
Quel soulagement, Eduardo.
821
01:10:43,419 --> 01:10:46,091
Je savais qu'il avait perdu,
mais j'avais peur de le dire.
822
01:10:46,509 --> 01:10:47,928
Je pensais que tu serais en colère.
823
01:10:48,513 --> 01:10:51,883
je suis en colère,
mais pour d'autres raisons.
824
01:10:52,894 --> 01:10:54,438
Savez-vous où ils l'ont trouvé ?
825
01:10:55,232 --> 01:10:56,276
Non?
826
01:10:56,944 --> 01:11:00,528
Au bord de la rivière, près du capitaine
Vargas.
827
01:11:01,368 --> 01:11:02,483
Le long de la rivière ?
828
01:11:02,745 --> 01:11:08,669
- Je ne comprends pas...
- Ne m'insulte pas avec tes mensonges.
829
01:11:10,467 --> 01:11:12,961
Où est l'or ?
830
01:11:13,807 --> 01:11:19,647
Si je savais où il est,
Je l'aurais attrapé et j'aurais quitté Zona Libre.
831
01:11:19,817 --> 01:11:22,904
Il nie avoir été dans la rivière
avec l'Américain ? Assez, c'est assez !
832
01:11:22,948 --> 01:11:26,915
- J'en ai marre de ces jeux !
- Et moi de tes insinuations !
833
01:11:26,920 --> 01:11:28,408
Avec votre permission, général.
834
01:11:28,624 --> 01:11:30,587
Je ne veux pas remettre en question tes méthodes,
835
01:11:30,592 --> 01:11:33,551
mais il existe des moyens plus rapides de
savoir ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
836
01:11:33,556 --> 01:11:34,715
Dehors!
837
01:11:39,143 --> 01:11:42,563
Carmelita, essaie de comprendre.
838
01:11:44,153 --> 01:11:46,563
Je ne veux pas de l'or juste pour moi.
839
01:11:47,825 --> 01:11:49,701
je veux partager
ma vie avec toi.
840
01:11:50,330 --> 01:11:51,790
Juarez arrivera bientôt.
841
01:11:52,209 --> 01:11:54,120
Vos hommes sont déjà en route.
842
01:11:55,257 --> 01:11:57,831
Si vous me le demandez, je resterai et me battrai.
843
01:11:58,428 --> 01:12:00,256
Mais si tu veux,
nous irons tous les deux.
844
01:12:01,475 --> 01:12:02,805
Si tu m'aimais !
845
01:12:03,104 --> 01:12:05,892
Je t'aime? Je te déteste!
846
01:12:07,485 --> 01:12:10,692
Préférez l'étranger.
Très bien.
847
01:12:13,957 --> 01:12:16,163
Sachez que vous ne l'aurez jamais !
848
01:12:16,961 --> 01:12:19,758
- Dites aux hommes, nous arrivons !
- Tu me l'as dit.
849
01:12:19,794 --> 01:12:21,386
- Non!
- Si le général me le permettait...
850
01:12:21,391 --> 01:12:25,600
Certains cèdent à la force,
et d'autres se rebellent.
851
01:12:26,603 --> 01:12:28,514
La volonté de la dame est très forte.
852
01:12:29,024 --> 01:12:33,655
Mais il existe une autre manière, plus intelligente
853
01:12:33,867 --> 01:12:35,112
que nous testerons en premier.
854
01:12:35,577 --> 01:12:37,488
- Tu peux y aller.
- Oui, mon Général.
855
01:12:40,044 --> 01:12:42,591
Si tu cherches la fille,
vous ne le trouverez pas là-bas.
856
01:12:46,388 --> 01:12:48,852
Elle a été prise il y a une heure
par Calleja et ses hommes.
857
01:12:48,888 --> 01:12:51,179
- Allez à la rivière.
- Pourquoi tu me le dis ?
858
01:12:51,524 --> 01:12:53,019
Je cherche un autre emploi.
859
01:12:53,193 --> 01:12:55,270
Après l'échec de cette tâche...
860
01:12:55,905 --> 01:12:58,661
- Si tu as besoin d'un homme...
- Incroyable changement d'attitude.
861
01:12:58,666 --> 01:13:01,333
J'ai décidé que je n'aime pas ça
rien de ce général.
862
01:13:01,667 --> 01:13:04,622
- J'ai besoin d'aide.
- Fletcher et Stanton sont à l'intérieur.
863
01:13:14,480 --> 01:13:17,353
Je crois que l'or est caché
dans ses yeux.
864
01:13:18,070 --> 01:13:19,352
Tu es fou!
865
01:13:24,623 --> 01:13:28,755
Je te rappelle que Juarez
C'est déjà en route vers la Zona Libre.
866
01:13:28,798 --> 01:13:30,552
Il n’y a pas de temps pour les expériences.
867
01:13:30,557 --> 01:13:34,421
N'oubliez pas qui il est, capitaine.
Cette fois, je vais laisser tomber.
868
01:13:37,438 --> 01:13:41,357
Sánchez s'impatiente.
Je ne pourrai plus le contrôler très longtemps.
869
01:13:41,570 --> 01:13:43,944
Je vous conseille de vous en souvenir.
870
01:13:44,409 --> 01:13:46,487
Comment puis-je me souvenir de ce que je ne sais pas ?
871
01:13:58,436 --> 01:13:59,717
Pourquoi as-tu arrêté ?
872
01:14:14,213 --> 01:14:17,217
Comment avez-vous connu le
des sables mouvants ?
873
01:14:17,553 --> 01:14:20,009
J'ai entendu des histoires.
Pas étonnant.
874
01:14:20,682 --> 01:14:22,308
Comme tout le monde dans la Zona Libre.
875
01:14:22,853 --> 01:14:26,190
Je les ai entendus aussi.
je connais très bien la rivière
876
01:14:26,235 --> 01:14:29,071
Mais je ne connaissais pas l'emplacement exact
des sables mouvants.
877
01:14:29,155 --> 01:14:30,651
C'est très étrange.
878
01:14:33,998 --> 01:14:36,872
Capitaine, nous allons commencer à chercher ici !
879
01:14:37,088 --> 01:14:38,204
Regardez le terrain.
880
01:14:48,064 --> 01:14:49,975
je pense que ce serait mieux
venez ici séparément.
881
01:14:50,152 --> 01:14:51,989
Nous n'aurions pas dû partir
la femme s'en va.
882
01:14:51,994 --> 01:14:53,864
Il guiderait le général vers l'or.
883
01:14:58,291 --> 01:14:59,407
Qui savait ?
884
01:14:59,752 --> 01:15:02,090
Rouler avec l'homme
c'était caché.
885
01:15:02,095 --> 01:15:03,927
je ne sais pas combien
Les hommes de Calleja l’ont fait.
886
01:15:03,932 --> 01:15:06,223
La bataille est peut-être terminée
C'est plus dur que nous ne pouvons supporter.
887
01:15:06,229 --> 01:15:08,050
Quand nous arrivons à la rivière,
nous continuerons à pied.
888
01:15:27,468 --> 01:15:31,142
Je comprends que le général est loyal
Mademoiselle, mais c'est fou.
889
01:15:31,147 --> 01:15:33,101
- Nous avons peu de temps.
- Je sais ce que je fais.
890
01:15:33,271 --> 01:15:35,646
Mais tu danses au son
qui touche cette femme.
891
01:15:37,194 --> 01:15:38,440
Ça suffit, Sanchez !
892
01:15:40,784 --> 01:15:44,121
Même pour toi, je perdrai
le respect de mes hommes.
893
01:15:44,583 --> 01:15:47,835
Où est l'or ?
Où est l'or ?
894
01:15:53,558 --> 01:15:54,804
Général!
895
01:17:20,922 --> 01:17:23,248
Revenez, lâches !
Revenir!
896
01:17:24,594 --> 01:17:27,767
Toi et Jeff rassemblez les chevaux.
Ils les empêchent d'atteindre le village.
897
01:17:27,772 --> 01:17:28,966
Ils iront plus lentement avec l’or.
898
01:17:32,817 --> 01:17:35,524
Newlund, couvre-moi !
899
01:19:40,462 --> 01:19:43,549
Le bateau est arrivé et les provisions
sont en cours de chargement.
900
01:19:43,885 --> 01:19:46,638
Bien sûr Benito Juarez
J'aimerais le faire en personne.
901
01:19:46,973 --> 01:19:52,103
C'est drôle, mais c'est ta façon de faire
a rendu service au Mexique.
902
01:19:52,484 --> 01:19:54,441
Il chargera immédiatement le
dispositions.
903
01:19:54,611 --> 01:19:57,615
J'espère que tu pourras réaliser
de belles réussites avec eux.
904
01:19:57,951 --> 01:19:58,995
Merci.
905
01:19:59,000 --> 01:20:01,369
Merci pour votre aide et votre bonne volonté.